Типология стилистических изменений в переводе

Для переводчика, взявшегося за текст, представляющий большую сложность в плане передачи другой культуры, большую роль играет решение следующей задачи: выбор вида стилистических изменений. Данная задача носит характер первостепенной важности, так как сходство и отличия перевода от оригинала выражаются в равноценности изобразительных средств, или в изменении стиля подлинника. Стилистические сдвиги вытекают не только из объективной ситуации, но и из индивидуального образного и выразительного багажа переводчика, его пристрастий и индивидуальных склонностей.

Рассмотрим перенос стилистических ситуаций оригинал в целевой язык, поскольку именно на основании этой классификации мы будем анализировать текст в практической главе нашего исследования.

1.                           Переводчик стилистически адекватно воспроизводит смысловой инвариант оригинала; изобразительные элементы перевода и оригинала и в функциональном и в структурном смысле соответствуют друг другу.

2.                           Переводчик имеет в своем распоряжении эквивалентные средства выражения для воссоздания инварианта оригинала, но преднамеренно акцентирует другие стилистические моменты и придает переводу новую эстетическую информацию. Здесь речь идет об усилении выразительности оригинала.

3.                           Переводчик нивелирует выразительные особенности оригинала, обедняет, упрощает его стиль.

4.                           Переводчик не имеет в своем распоряжении стилистических средств для воспроизведения образных примет оригинала и поэтому вынужден обращаться к заменяющим средствам [63, с. 100]

Возможности тематических и стилистических изменений в переводе можно классифицировать таким образом:

-          стилистическое соответствие (сохранены все основные черты содержательного и стилистического строения оригинала и найдено функциональное восполнение межтекстового инварианта в оригинале и переводе);

-          стилистическая субституция (замена устоявшихся выражений оригинала устоявшимися выражениями языка перевода);

-          стилистическая замена-инверсия (перестановка информации из конца в начало и наоборот, характерна для перевода поэзии);

-          стилистическое усиление (подчеркивание характерных черт оригинала);

-          стилистическая типизация  (сохранение стилистической окрашенности текста в переводе);

-          стилистическая индивидуализация (превалирование творчества переводчика над творчеством писателя, текст которого он переводит);

-          стилистическое ослабление (приглушение стилистических приемов);

-          стилистическая нивелировка (стирание черт оригинала);

-          стилистическая утрата (полное стирание характерных черт оригинала).

Наглядно система стилистических сдвигов представлена в    Приложении 2. Приведенный обзор может помочь ориентироваться в различных видах сдвигов, которые мы встречаем в переводе.

Сдвиги стилистического характера выражают в то же время определенные тенденции, в которых переводчик проявляет себя как творческий субъект. В целом эти тенденции создают особую систему, представляют поэтику переводчика. Остальные сдвиги на соответствующих уровнях стилистического построения текста свидетельствуют о взаимосвязанности и взаимообусловленности языка и темы. Тематический сдвиг в переводе затрагивает микростилистику текста, и напротив, более или менее значительные изменения в микростилистике оказывают воздействие на семантику перевода [16, с. 108].

К этой классификации средств выражения при конкретной интерпретации художественного перевода следует добавить одно важное соображение. Как и всякая типология, типология стилистических сдвигов в тексте носит абстрактный характер. Поэтому она не может применяться прямолинейно, без учета контекста соответствующей стилистической тенденции. Поэтому необходимо интерпретировать отдельные решения переводчика, исходя из особенностей стилистической дифференциации принимающего языка.