У нас уже 242733 рефератов, курсовых и дипломных работ
Заказать диплом, курсовую, диссертацию


Быстрый переход к готовым работам

Мнение посетителей:

Понравилось
Не понравилось





Книга жалоб
и предложений

 





Название Власні імена в оригіналі й перекладі
Количество страниц 68
ВУЗ КНУ
Год сдачи 2010
Содержание Вступ 3
Глава I. Основні принципи перекладу власних імен 6
1.1 Транскрипція 8
1.2 Транслітерація . 16
1.3 Транспозиція 18
1.4 Калькування 20
1.5 Властивості перекладу 24
Глава II. Особливості перекладу деяких груп власних імен
2.1 Антропоніми 27
2...2 Топоніми 41
2...3Назви компаній і організацій ..47
2.4 Назви установ, фірм, друкованих органів .50
2.5 Назви судів і космічних кораблів .51
Глава III. Вправи в системі професійного перекладацького тренінгу 53
3...1 Вправи по мнемотехніці .53
3.2 Контрастивна топоніміка .56
3.3 Особисті імена 58
Висновок .62
Бібліографія ..64
Додаток 68
Список литературы 1. Алексєєва И.С. Введення в перекладацтво: Навчальний посібник для студентів філологічних і лінгвістичних факультетів вищих навчальних закладів. – Спб.: Філологічний факультет СПбГУ; М.: Видавничий центр «Академія», 2004.
2. Алексєєва И.С. Професійний тренінг перекладача: Навчальна допомога з усного й письмового перекладу для перекладачів і викладачів. – Спб.: Видавництво «Сполучник», 2004.
3. Анікіна Т.Е. До проблеми перекладу власних імен // Університетське перекладацтво: Перші Федоровські читання. Спб., 1999.
4. БАРС. Список географічних назв, т. 2.5.
Біленька В.Д. Нариси англомовної топоніміки. Навчальний посібник. М.: «Вища школа», 1977.
6. Біленька В.Д. Топоніми в складі лексичної системи мови. М., 1969.

7. Виноградів B.C. Введення в перекладацтво - М.: 2001.
8. Влахов С., Флорин С. Неперекладне в перекладі: Моногр. – 2-е вид. випр. і доп. – М.: Вища школа, 1986.
Стоимость доставки работы, в гривнах:

(при оплате в другой валюте, пересчет по курсу центрального банка на день оплаты)		 570





Найти готовую работу


ЗАКАЗАТЬ

Обратная связь:


Связаться

Доставка любой диссертации из России и Украины

Вход для партнеров

Регистрация

Восстановить доступ

Материал для курсовых и дипломных работ


Ссылки:

Выполнение и продажа диссертаций, бесплатный каталог статей и авторефератов

Счетчики:

Besucherzahler
счетчик посещений

© 2006-2022. Все права защищены.
Выполнение уникальных качественных работ - от эссе и реферата до диссертации. Заказ готовых, сдававшихся ранее работ.